|
|
OM FÖRLAGET
Inspiration och idén att starta ett litet bokförlag kom till mig för ett par år sedan efter att jag hade gått genom min 30-årskris och var föräldraledig med mitt första barn. Då, när jag gick genom mina barndomsminnen och försökte dra slutsatser av mina erfarenheter, förstod jag att det finns mycket som jag ville berätta om min bakgrund. Jag ville dela mina erfarenheter med andra människor.
Vad är så speciellt med min bakgrund? Jag föddes 1978, växte upp i Moskva och var ett sovjetiskt barn. Den kommunistiska propagandan och regeringens grundlösa löften gick inte ihop med verkligheten, och hela landet kämpade med varubristen och fattigdomen. Alla sovjetiska föräldrar var upptagna med praktiska vardagliga problem på heltid och orkade inte bry sig om barnpsykologi och uppfostran. Skolans största uppgift var att fostra lydiga medborgare som skulle följa alla riktlinjer från det kommunistiska partiet utan att ifrågasätta något. Jag och mina jämnåriga fick hantera alla känslomässigt svåra situationer, oroligheter och förluster på egen hand eller söka stöd hos kompisar. Det ekonomiskt och socialt svåra livet krävde stor medverkan från barnen i familjernas hushåll, och barnen fick mycket ansvar för vardagliga sysslor i hemmet. Jag hade betydligt tyngre börda än andra barn. Min pappa fick en cancerdiagnos några månader efter att jag föddes. På den tiden betraktades cancer som en helt obotlig sjukdom i Sovjetunionen, och min pappa förklarades som en dödsdömd patient. Förutom sorgen och osäkerheten, som påverkade min familj, fick jag delta i alla rutiner när pappa vårdades hemma på grund av bristande sjukvård. Han dog 1991 när jag var bara 12 år, och då kollapsade Sovjetunionen. Istället för att bearbeta min sorg fick jag stödja min mamma som hennes enda barn. Jag och mamma klarade oss tillsammans i den svåra ekonomiska situationen under övergångsskedet från Sovjetunionen till det postsovjetiska Ryssland.
Jag fick min civilingenjörsexamen och började arbeta som teknisk specialist vid ett företag i Moskva när jag träffade en svensk kille. Efter ett års otroligt fin kärleksrelation fattade vi beslut att bilda en familj och jag fick flytta till Sverige. Nu är vi lyckliga ihop och har en dotter Victoria. Några händelser i mitt liv beskriver jag i boken "En människa föddes i Moskva".
Mitt största intresse i livet har alltid varit litteratur. Böcker var runt mig, i min själ och mitt hjärta. I min barndom skrev jag till barntidningar, deltog i en rad radioprogram för litteraturintresserade barn och senare även frilansade i vuxna tidningar. När Victoria föddes ville jag dela mitt intresse med henne, och vi började läsa både svenska och ryska barnböcker. Jag fick igen tillfälle att uppleva otrolig läsglädje av de tänkvärda, pedagogiska, roliga och spännande barnböckerna skrivna av ryska klassiska författare som Leo Tolstoj, Anton Tjechov och andra. Det var synd att de böckerna aldrig var välkända i Sverige, och svenska barn hade nästan ingen möjlighet att bekanta sig med de underbara historierna, sagorna och berättelserna. Då föddes idén till serien av barnböcker "Ryska författare för barn". Jag vill översätta och illustrera de mest uppskattade och kända ryska barnböckerna för alla svenska barn.
Läs mer om förlagets utgivning under rubriken BÖCKER.
|
|